Le fiabe classiche costituiscono la memoria storica della traduzione popolare, con grandi autori che le hanno raccolte e tramandate fino a noi.
Dai fratelli Grimm a Perrault, da Straparola a La Fontaine, dai tempi di Esopo e Fedro alla modernità di Italo Calvino.
Fatto vecchio, decrepito ed asmatico,gottoso ed arrembato,un Leone cercava il gran rimediodi migliorare il suo malfermo stato. È fare un torto ai grandi il dire o il credereche v’abbia cosa a lor forse impossibile;ed anche… Il leone, il lupo e la volpe
Da mane a sera allegro un Ciabattinocantarellava, ch’era un gusto mattoa vederlo, a sentir. Un canarinonon canta meglio, e il core soddisfatto,era il re de’ sapienti il Ciabattino. Il suo vicin di contro, un epulonegrande… Il ciabattino e il banchiere
Impreveduta mai piomba la Mortein capo al Saggio. In ogni tempo a guardiaveglia l’occhio di lui. Pronto è il fardelloa partire, ogni giorno, ogni momentopel fatal malinconico viaggio. Ogni tempo del Tempo è un’ora buonaal… La morte e il moribondo
Di qui viene un filosofo e proclamache l’uom de’ Sensi suoi fatto è zimbello,di là ne viene un altro e per sé giurache buon giudice è il Senso. Ebben, io dicoche sta nel ver Filosofia… Un animale nella luna
Testa e Coda di serpenteson terribili alla gente,e in quel regno, dove filanole tre Parche il nostro stame,hanno nome tristo e infame.Per ragioni di decoroscoppiò un giorno fra di lorouna lite velenosa. Lamentavasi la Codache… La testa e la coda del serpente
Un bel mattino donna Donnoletta,colto il momento, nella casa entròd’un giovane Coniglio.E mentre ch’egli è fuori a far l’amorenella rugiada, in mezzo al timo in fiore,le masserizie sue vi collocò. Quando il Coniglio ebbe mangiato… Il gatto, la donnola e il coniglio
La nominanza è spesso sulle ditadel caso e vien dal caso anche la gloria,questa è l’antica istoriadi tutti i tempi, ove raggiri e cabalee pregiudizi reggono la vita. Non c’è rimedio, il meno è la… L’indovina
Vincendola sui venti, nei più remoti mari,un certo Mercatante fece de’ buoni affari;né secche mai, né scogli gli chiesero i pedaggie i dazi della merce ne’ suoi lunghi viaggi,fin ch’egli sol tra cento compagni ebbe… Ingratitudine e ingiustizia degli uomini verso la fortuna
Vivean due Galli in armonia, quand’eccoarriva una gallina.Addio pace! ciascun aguzza il becco.O Amor, Amor, per te fûr visti i fiumid’Ilio d’umano sangue andar vermiglial sangue misto dei celesti Numi! Fra i nostri Galli un… I due galli
Ognun si affanna a correre sull’ormedella Fortuna, inutilmente. In luogoesser vorrei dove la turba passadi questi irrequïeti cortigiani,che la Diva volubile del casodi terra in terra inseguono e sul puntod’afferrarne la chioma, ecco, si sciogliedalle… Chi corre dietro alla Fortuna e chi l’aspetta in letto
Un morto lemme lemme al camposantoandava in una comoda carrozza,vestito d’una rozzacamicia, che in antico dialettosi chiama cataletto,veste d’estate e veste anche d’inverno,che i morti non si tolgono in eterno. Al carro andava accantoil prete… Il curato e il morto
Pierina una mattina col secchiolino in testaritto sul cerchio, a vendere il latte se ne va.Succinta la gonnella per essere più lesta,e con scarpette basse cammina alla città.Allegra, canticchiando, facendo i conti in mente,pensa che… Pierina e il secchiolino del latte
