Le fiabe classiche costituiscono la memoria storica della traduzione popolare, con grandi autori che le hanno raccolte e tramandate fino a noi.
Dai fratelli Grimm a Perrault, da Straparola a La Fontaine, dai tempi di Esopo e Fedro alla modernità di Italo Calvino.
Stando sull’asino, vedendo un Vecchioun prato pieno d’un’erba tenera,lasciò che l’Asinoentrasse e pascolasse.E l’Asino saltando e ruzzolandoe sgambettando,mangiò dell’erba fino a crepapancia.Ma sul più belloecco il padrone del campicello.Allor spronandolo colle calcagnaper la campagna,comanda il… Il vecchio e l’asino
Sovente piccavasi il Mulo d’un vescovodi sua nobiltà;e sempre la mula sua madre illustrissimacitava con boria,che stata era qui, che stata era là,che degna ei diceva d’andar nella storia.Il Mulo la paga disdegna d’un medicomirando… Il mulo orgoglioso della sua genealogia
Quando morì Sua Maestà Leone,che lo scettro tenea degli animali,costoro nei comizi generalitrassero dall’astuccio di cartonela regale corona, che in un antroera ben custodita da un dragone. Prova e riprova, in tutta l’assembleanon c’era testa… La volpe, la scimmia e gli animali
Un Topolino ingenuo,che nulla ancora conoscea del mondo,un giorno fu lì lìper essere pigliato, e il brutto rischioraccontava alla mamma sua così: – Non ero ancora andatooltre i monti, che fan cerchio allo Stato,e camminavo… Il galletto, il gatto e il topolino
Volendo Giove d’una masseriafare l’affitto, in terramandò Mercurio a stendere i contratti.Concorse molta genteinutilmente,ché dopo un mar di ciarle, o perché pocosembri il vantaggio a petto della spesa,o per cento incertezze intorno ai patti,quasi fallìa… Giove e l’affittaiolo
In autunno si sa che pazzo è il tempo,ora piove, ora è bello, or splende il sole,or distende la bella Iride il lembodel suo vestito, avviso a chi viaggiadi portarsi per strada un buon mantello.Balzana… Il sole e il vento
Un certo tal, gran cacciator e appuntogran vantator (racconta il vecchio Babria)avea perduto un suo diletto cane.Dubitando ch’ei fosse ito dirittonella pancia a un leon, volea vendetta.Un giorno chiese ad un pastor: – E dovesen… Il leone e il cacciatore
Le favole non son soltanto favole,ma quasi una moral sono ristretta.Coloro che s’annoiano alla predicaascoltan di buon cuor la barzelletta. Contare per contar è cosa semplice,ma al ben mirano quei, che in tutti i tempicoltivaron… Il pastore e il leone
Un Asino, sebben asino tondo,vestito della pelle del Leone,il terror divenuto era del mondo. Ma gli sbucò un orecchio e bastò questoper svergognar quell’animal poltrone;mastro bastone poi faceva il resto. Vedendo che Martino,il mugnaio, menava… L’asino vestito della pelle del leone
Ad un vicin mercato due Compari,a corto di denari,vendettero d’un grande Orso la pelle,d’un Orso, ben inteso,che non aveano ucciso ancor né preso. A sentirli, degli orsi era il campione,e la pelle soltanto una fortunada… L’orso e i due compari
Volendo Re Leon scendere in guerra,dirama un bando a tutti gli animali,che vengan da ogni parte della terraciascun nelle sue fogge naturali. L’elefante, oltre al combattere,a portar l’artiglieriae i foraggi è valentissimo.Gran maestra in strategiaè… Il leone che va alla guerra
L’Aquila e il Gufo un dì, fatta la pacee scambiato l’amplesso,l’una giurò, parola di regina,e giurò l’altro in fe’ di barbagianni,che non avriano a’ danni e alla rovinade’ figli loro congiurato mai. – Conosci i… L’aquila e il gufo
