Le fiabe classiche costituiscono la memoria storica della traduzione popolare, con grandi autori che le hanno raccolte e tramandate fino a noi.
Dai fratelli Grimm a Perrault, da Straparola a La Fontaine, dai tempi di Esopo e Fedro alla modernità di Italo Calvino.
Tre santi, tutti e tre caldi e zelantidi lor salute eterna, per diversevie camminando ad una mèta stessa(poi che tutte le vie menano a Roma),in tre diversi modi al ben dell’almaprovvedeva ciascun.L’un visto i tribolie… Il giudice, l’ospitaliero e il solitario
(Alla signora de la Mésangère) O figliuola gentil d’una gentilemadre, per cui son teneri e devotioggi ancor mille cori (e qui non contoi rispettosi amici e quei che in pettocelan la fiamma d’un segreto amore),tra… Dafni e Alcimaduri
D’un certo Gatto un Sorcio avea paurache sempre lo spiava sulla via.Che fare? volle andar per la sicurae consultò un vicin molto potenteche aveva una topesca signoriain luogo ben difeso,e si vantava che di gatto… La lega dei topi
Le rauche degli stagni abitatricial Sol d’ogni soccorso e protezioneandavan debitrici.Né povertà, né guerra, né disastri,mercé questo gran re di tutti gli astri,turbavan degli stagni la nazione.Queste Rane (chiamandole alla finecol nome lor non reca… Il sole e le rane
(Alla signora Harvey) Col buon senso s’accorda in voi buon cuore,Signora, ed altre belle qualità,come sarebbe a dir, la nobiltà del sentire e l’ingegno e il lieto umore,non che l’arte ingegnosad’intendere ogni cosa e dolcementecommovere… La volpe inglese
Coi sassi un Pazzerello un dì seguiaun Saggio per la via,che a lui rivolto, disse: – È bello il gioco,ma tu lavori troppo e pigli poco.Prendi uno scudo, to’…(per quanto io posso, amico mio, ti… Un pazzo e un saggio
Aveva l’Elefante contro il Rinocerontegran lite a chi toccasse gli onori del comando,e già stavano in campo armati fronte a fronteper definir l’ingrata grande querela, quandosi disse che una Scimmia dal ciel era arrivatacol caduceo,… L’elefante e la scimmia di Giove
Per far la vita sua men lunga e tristaun rigido Filosofo di Sciziacorrea la Grecia, quando venne un giornod’un vecchierello all’umile soggiorno. Degno di grande riverenza in vistapareva il vecchierel di cui Virgilionarra, felice come… Il filosofo di Scizia
Un Scimmiotto di Parigiprese moglie; ma il caratterebestial del bestïonefe’ morir la buona scimmiasotto i colpi del bastone. Mentre i figli al triste fatodella madre versan lagrime,il marito innalza gridache diresti ch’egli rida.E già cotto… Lo scimmiotto
Contro i frequenti assaltid’una Volpe ai Tacchini era una piantafortezza inespugnabile.La perfida sprecava i suoi bei salti,che sempre in sentinella eran le bestiecontro le insidie. Ond’ella si rodea.– Costor, – dicea, – si vogliono burlare,ma… La volpe e i tacchini
Una giovine Volpe, ma di quelleche son maestre in ogni furberia,la prima volta che incontrò per viail Cavallo, esclamò verso un novizioLupo: – Vedessi, oh grande meraviglia!Un grazioso animale ben formatovieni a veder che pascola… La volpe, il lupo e il cavallo
Avendo un Boscaiol rotto o perdutoil legno che fa manico alla scure,non così presto v’ebbe provveduto,che la Forestanon facesse frattanto un po’ di festa. A lei quindi volgendosi, umilmentela prega di voler lasciarsi un unicoramo… La foresta e il boscaiolo
