Le fiabe classiche costituiscono la memoria storica della traduzione popolare, con grandi autori che le hanno raccolte e tramandate fino a noi.
Dai fratelli Grimm a Perrault, da Straparola a La Fontaine, dai tempi di Esopo e Fedro alla modernità di Italo Calvino.
Vostra mercè, della Memoria o figlie,delle bestie cantai l’umili imprese,né potean procurarmi una più grandefortuna di più grandi eroi le gesta.Colle stesse parole onde gli dèiparlan nel ciel, il Lupo entro il mio librosermoneggia col… Il depositario infedele
Sacra fame dell’oro, avido mostro,che il ben di Dio con torvi occhi divori,fino a quando dovrò co’ miei flagelli,trista avarizia, a te levar le berze?Sordo sempre sarà l’uomo al consigliodel saggio e non dirà: Questo… Il cacciatore e il lupo
Sempre in uggia mi fu l’ingiusto e scempioe temerario giudicar del volgo,che sol da sé piglia misura e leggee le cose di false ombre confonde.Ben ne fece a’ suoi dì l’esperimentod’Epicuro il maestro, a cui… Democrito e gli abderiti
I vizi son fra lor buoni fratelli,e quando uno si siedenel nostro cor, si vedeche siedono anche quelliche van con lor per via,a meno che la trista compagniaper ira non si pigli pei capelli. Non… I due cani e l’asino morto
Cesare e Leccardon, cani fratelli,da una razza venivano di canifamosi, arditi, valorosi e belli. Ma caduti per caso nelle manidi due padroni, l’uno alla forestapassava i giorni in esercizi sani, l’altro, che invece tutto il… L’educazione
Un torrentaccio rapido e sonante,precipitando al basso,empìa del suo fracassole rive e la campagna circostante. Fuggìan le genti dalla furibondavelocità dell’onda,quand’ecco un tal che dai ladri fuggivafermossi sulla riva. Come passar? esita un po’, ma… Il torrente e i fiume
Un certo Gatto gran rubaformaggioe un Topo rodicorda assai stimato,un’orrida Civettae la dal lungo corpo Donnoletta,nel buco spesso usavan d’un selvaggioabete rosicchiato.quattro bestie di cui l’una non eraper nulla all’altra eguale,ma in quanto a far… Il gatto e il topo
Amici andiamo adagioa credere alla voce del malvagio,ma facciam come l’Asin di Giampietroche più lo spingi e più si tira indietro. Un grasso cittadin di Monticello,che faceva il mestiere di Cappone,al tribunal un dì venne… Il falcone e il cappone
Un uomo ricco, un asinaccio ritto,soleva dire a un suo vicin stracciato(e stracciato vuol dire letterato)che il ricco sol di vivere ha diritto. – Al ricco deve fare di cappello, –ei ripeteva, – ogni fedel… I vantaggi del sapere
Col segreto favor d’un gran Bascià,in orïente un greco Mercatantefaceva affari d’oro, e poi che costacara d’un alto protettor la grazia,pagava il protettor non da mercantema da bascià… Ma paga e paga e paga,a lungo… Il bascià e il mercante
L’Asinello, che in fondo è un animaledi buon cuore, una volta s’impuntòe contro ad ogni legge naturalea un amico un servigio rifiutò. Il caso avvenne un dì che a capo basso,senza pensare a nulla, in… L’asino e il cane
Il tuo destin per quella stessa viaper cui lo fuggi a te corre d’incontro. Un padre di sì caldo e intenso affettoamava un suo figliuol unico in terra,che sulla sorte sua quanti indovinie sonnambuli vanno… L’oroscopo
