Le fiabe classiche costituiscono la memoria storica della traduzione popolare, con grandi autori che le hanno raccolte e tramandate fino a noi.
Dai fratelli Grimm a Perrault, da Straparola a La Fontaine, dai tempi di Esopo e Fedro alla modernità di Italo Calvino.
Un giorno un Lupo pien d’umanità(se alcun ve n’ha)crudele sì, ma per necessità,fece una riflessione assai severasul suo brutto carattere di fiera. – Ognun, – diss’egli, – ognuno mi vuol male,e cani e cacciatori e… Il lupo e i pastori
Per l’ignoranza grassa ch’è compagnadell’avarizia, un pidocchioso Avaro,non sapendo ove mettere il denaroche ogni giorno sul vivere sparagna,di nasconderlo pensa in un cantone,dicendone a un compare la ragione: – La roba tenta, e se io… L’avaro e il suo compare
Non v’era stagno in tutto il vicinatoin cui lo Smergo a lungo non avessecol suo becco pescato.Pescaie e chiuse a lui facean la spesadella cucina allegramente bene,ma quando nelle veneper vecchiezza gelò nell’animaleil sangue, l’andò… I pesci e lo smergo
Una certa Testuggine un po’ stoltanella sua tana stanca ormai di viveredesiderò d’uscire e andare in volta. Più bello sempre pare e più giocondoil paese degli altri, e non c’è storpioche non ami girare per… La testuggine e le anatre
Un Uom vide una Bisciae disse: – Un beneficio, s’io l’uccido,farò di certo a tutto l’universo -.E l’animal perverso(dico la biscia, e prego non confonderecoll’uom, che è molto facile)è preso, dentro un sacco rinserratoe colpevole… L’uomo e la biscia
(Sermone alla signora de La Sablière) A me facil saría tesser di lodiun serto al vostro nome, Iride bella,se voi di lodi e di profano incensonon foste disdegnosa, in ciò lontanadall’altre belle, cui giammai non… I due topi, la volpe e l’uovo
– Oh Dio, non passa dì che la mascelladel lupo fra le millenon mi rapisca qualche pecorella.Erano mille, ahimè! non son più mille,e ancora m’ha rapito quel rabbiosoil Ricciolin, un pecorin grazioso. Ricciolin, che per… Il pastore e l’armento
Dopo che un Nibbio, ladro patentato,ebbe assai schiamazzato ed eccitatodei ragazzi lo stuolo,mise gli artigli in corpo a un Usignolo. Questo araldo gentil di primaveradella sua vita a lui chiedea perdono,dicendo: – E che ti… Il nibbio e l’usignolo
Una Scimmia ed un Gatto, Bernarda e Topolone,vivean d’accordo in casa d’un unico padrone,amici intorno a un piatto.La Scimmia era pel Gatto e questo per lei fatto,entrambi sprezzatori degli uomini e che fannoconsistere l’ingegno nel… La scimmia e il gatto
Un povero diavolo,che credito e speranza non avea,e che a voltarlo come Sant’Andreanon gli traevi dalle tasche un pavolo,fu preso dall’idead’impiccarsi e finir la vita infame.Se non era la corda, era la fame,e questa è… Il tesoro e i due uomini
Un marito era pazzo innamorato,innamorato, intendo, di sua moglie,ma si credeva un uomo disperatoe sfortunato in tutte le sue voglie,ché sempre ad ogni dolce tenerezzala moglie rispondea colla freddezza. Mai d’uno sguardo e mai d’una… Il marito, la moglie e il ladro
La Volpe e il Gatto andavanocome i frati minor vanno per viaa un certo santuario.Raccolti, il collo torto e col rosarioin man si rifacevan del viaggio,rubacchiando per via polli e formaggiocon una insuperabil maestrìa. I… Il gatto e la volpe
