Le fiabe classiche costituiscono la memoria storica della traduzione popolare, con grandi autori che le hanno raccolte e tramandate fino a noi.
Dai fratelli Grimm a Perrault, da Straparola a La Fontaine, dai tempi di Esopo e Fedro alla modernità di Italo Calvino.
(Alla signora de La Sablière) Bello io volevo un Tempio a voi, Signora, in questemie carte dedicare,un Tempio su quell’arte divina fabbricareche vince il tempo, al vostro bel nome assicurato.Avrei scritto sull’arco: “Palazzo dedicatoad Iride… Il corvo, la gazzella, la testuggine e il topo
Amor è un gran mistero:mistero i dardi, la faretra, il foco,e dell’infanzia sua mal noto è il vero.Non io pretendo adessoin pochi versi movergli il processoe spiegar questa scienza, che, confesso,vuol tempo per chi sa… L’amore e la follia
Sulle piaghe e sul sangue una feritaVolpe, dei boschi vecchia abitatrice,fuggendo, si traea quel parassita,che in linguaggio volgar mosca si dice. Ed accusava col destin gli dèi,che a quella fin volesser condannarla…È dura, che una… La volpe, la mosche e il ricchio
(Al principe di Conti) Poiché son buoni, buoni desideranogli dèi che siano in terra i re.Non perdonare, ma sol di fulminiandar superbi santo non è. Questa è legge per voi, Principe, in cuinon nasce quasi… Il re, il nibbio e il cacciatore
Dall’aria la regina, io dico l’Aquila,in compagnia di monna Berta un giorno(sì diverse fra lor di vesti e d’anima)volavan d’un bel prato verde intorno. Giunte in un luogo alquanto solitario,la Gazza ebbe timor; ma la… L’aquila e la gazza
Io vedo spesso i saggi che fanno come i gàmberi:quando toccar desiderano i più sicuri il porto,camminano a ritroso. Così verso un contrariopunto coi remi tendono talvolta i marinari,mirando a un altro, e intanto ingannan… La gambaressa e sua figlia
(Al signor duca di Borgogna) Come avvien che del suo statonon vi sia nessun contento?Dal soldato spesso sentoinvidiatochi vorrebbe esser soldato. Che una Volpe cerchi e vogliafar da lupo è naturale,ma chi sa che non… Il lupo e la volpe
Sempre nell’universo la Discordiaregnò sovrana in tutti quanti i tempi,come a mille dimostrano gli esempi. L’aria, l’acqua, la terra, il foco stridonosempre fra lor, ed oltre agli elementi,non si fanno la guerra anche i viventi?… Lite dei cani e dei gatti, dei gatti e dei topi
Un’Anitra, un Cespuglio e un Pipistrello,non trovando fortuna nel paese,fanno una lega ed a comuni spesevanno in cerca d’un sito un po’ più bello. Con agenti e commessi una gran bancaaprirono e un’azienda, in cui… L’anitra, il cespuglio e il pipistrello
Nel paese dei cervi un ricco Cervocadde malato. Accorrono gli amicial mesto capezzalea visitarlo e voglion sollevarlo,o almeno consolarlo.– Ma, cari amici, – esclama l’animale,che già si secca della cortesia, –cessi il pianto e lasciate… Il cervo malato
Un Topolino senza esperienza,caduto nelle zampe a un vecchio Gatto,ne implora la clemenzae crede di commuover Mangiaratto. – Pietà, lasciami vivere,un topolin sì piccolonon può recar offesaalla casa e al padron esser di spesa.D’un chicco… Il vecchio gatto e il topolino
(Al signor duca di Borgogna che aveva chiesto a La Fontaine una favola) Per obbedir al giovinetto principe,al qual propizio invoco oggi il Destino,io devo intitolar questa mia favolail Gatto e il Topolino. Che devo… Il Gatto e il Topo (al Duca di Borgogna)
