Una volta, nel cuor dell’inverno, mentre i fiocchi di neve cadevano dal cielo come piume, una regina cuciva, seduta accanto a una finestra dalla cornice d’ebano. E così, cucendo e alzando gli occhi per guardar la neve, si punse un dito, e caddero nella neve tre gocce di sangue. Il rosso era così bello su quel candore, ch’ella pensò: «Avessi una bambina bianca come la neve, rossa come il sangue e dai capelli neri come il legno della finestra!» Poco dopo diede alla luce una figlioletta bianca come la neve, rossa come il sangue e dai capelli neri come l’ebano; e la chiamarono Biancaneve. E quando nacque, la regina morì.
(Biancaneve)
La biografia su Wikipedia.
Curiosità: una traduzione dettagliata delle fiabe dei fratelli Grimm è stata fatta durante la prigionia da Antonio Gramsci poi pubbicata con il titolo “Fiabe in libertà” in un volume a libera diffusione che potete trovare qui. Alcune delle fiabe tradotte da Gramsci sono riportate anche nella raccolta che segue.
Le opere dei Fratelli Grimm su Amazon.
Nota: i testi sono tratti da diverse traduzioni presenti nella rete con indicazione di libera diffusione e senza vincoli di copyright. Qualora vogliate fare qualche segnalazione in merito, inviate una mail a [email protected] indicando la vostra richiesta e, qualora ne vengano ravvisate adeguate motivazioni, l’articolo indicato verrà immediatamente rimosso. Vi ringrazio per la collaborazione.
Una volta un carro, con un pesante carico di vino, si era impantanato in modo che il carrettiere, per quanti sforzi facesse, non riusciva a liberarlo. Proprio in quel momento, la Madonna passava di là… La tazzetta della Madonna
C’era una volta un re potente e saggio che ogni giorno, a pranzo, quando la tavola era sparecchiata e non c’era più nessuno, si faceva portare ancora un piatto, coperto, da uno dei suoi servi… La serpe bianca
C’era una volta una bambina, che non aveva più né babbo né mamma, ed era tanto povera, senza una stanza dove abitare né un lettino dove dormire: insomma, non aveva che gli abiti indosso e… La pioggia di stelle
C’era una volta un soldato, che per molti anni aveva servito fedelmente il re, e quando, finita la guerra, questi invecchiò e non poté più lavorare per le molte ferite perite in battaglia, fu mandato… La luce azzurra
In un villaggio vivevano due sposi, e la donna era così pigra che non aveva mai voglia di lavorare, e quel che il marito le dava da filare, non lo finiva mai, e se anche… La filatrice pigra
C’era una volta un povero contadino che non aveva terra, ma aveva soltanto una piccola casetta e un’unica figlia. La figlia disse: “Dovremmo pregare il re di darci un pezzetto di terra”. Il re era… La figlia furba del contatino
Davanti a un gran bosco viveva un taglialegna con la moglie e l’unica figlia, una bambina di tre anni. Ma erano così poveri che non tutti i giorni avevano il pane e non sapevano che… La figlia di Maria
C’era una volta un contadino ricco che aveva un servo onesto e diligente che al mattino era sempre il primo ad alzarsi e la sera l’ultimo a coricarsi. Quando c’era un lavoro duro a cui… L’ebreo nel roveto
Un padre aveva due figli. Il maggiore era giudizioso e prudente e sapeva cavarsela in ogni situazione, mentre il minore era stupido, non imparava né‚ capiva nulla e quando la gente lo incontrava diceva: “Sarà… Storia di uno che se andò in cerca della paura
C’era una volta un sarto, che aveva tre figli e una sola capra. Ma siccome la capra li nutriva tutti col suo latte, dovevano darle erba buona e condurla al pascolo ogni giorno. I figli… Il tavolino magico, l’asino d’oro e il randello castigamatti
Una mattina d’estate un sartorello se ne stava seduto sul suo tavolo accanto alla finestra, era di buon umore e cuciva a più non posso. Giù per la strada passava una contadina gridando: “Buona marmellata… Il coraggioso piccolo sarto
C’era una volta un principe, che non voleva più star in casa di suo padre; e, siccome non aveva paura di nulla, pensò: ‘ Voglio girare il mondo, così non mi annoierò e vedrò ogni… Il principe senza paura
