Le fiabe classiche costituiscono la memoria storica della traduzione popolare, con grandi autori che le hanno raccolte e tramandate fino a noi.
Dai fratelli Grimm a Perrault, da Straparola a La Fontaine, dai tempi di Esopo e Fedro alla modernità di Italo Calvino.
Per una strada lunga, erta, sassosae tortuosa, esposta a pieno sole,sei robusti cavalli ivano a stento,tirando una Carrozza. La pietosagente era scesa, vecchi, donne e frati:e i cavalli sudatie trafelatieran lì lì per cedere,quando arriva…
Nacque contesa fra gli uccelli un giornoper invidia di Marte, a cui sorrisei sereni turbar campi dell’aria.Non parlo io già dei teneri uccelliniche riconduce a noi marzo od aprile,e che nelle ombre dei boschetti amenicoll’esempio…
Volendo un dì conoscereSua grande leonina Maestàa qual razza di sudditigli è dato comandar, ordine dàa tutti i suoi ministridi bandire ai quattro angoli del regnoun grand’editto col regal suo segno. Dicea l’editto che durante…
Nel Mogòl c’è dei follettiabilissimi valletti,che alla casa e all’orto attendono,ma bisogna aver rispettoo scompiglia chi le toccale faccende del folletto. Un di questi folletti in illo temporecoltivava il giardin d’un galantuomoin riva al Gange,…
Una Ragazza un poco superbiosavolea marito a pattoch’ei fosse bello e giovane e ben fatto,non freddo, non geloso(notate bene questa circostanza),che non fosse scipito e avesse poioltre i denari un gran di nobiltà.Gran Dio! come…
L’Airon dal lungo collo e dal più lungo becco,che sta su gambe lunghe, a spasso iva nel seccod’un torrentello e a riva;come nei giorni belli erano l’acque chiaree i miei dolci carpioni vedevansi a guizzarecoi…
Racconta una leggenda orïentaleche un certo Topo, sazio ormai del mondo,d’un formaggio d’Olanda a far la vitadi buon romita si ritrasse in fondo,lontano dal mondano carnevale. Ivi era solitudine perfettaper tutto il giro del formaggio,…
Se la bellezza andasse ognor congiuntacolla bontà del cor, prometto a Dioche prendo moglie domattina anch’io.Ma il bello e il buono, ahimè! fanno divorziosovente e tanto raresono l’anime belle in care forme,che meglio è tralasciare.…
Un maleterribile, fatale,che il Ciel forse inventòper castigar le colpe della terra,un mal pien di spaventocapace, se va bene,d’empire i cimiteri in un momento,la Peste insomma – dirla pur conviene –faceva agli animali tanta guerra,che…
È la Favola un dono degli Dèi,o se mortale fu quei che pel primoil bel dono trovò, ben d’un altareegli è degno e dovrìan tutti i mortalia tanto saggio offrir culto divino. La Favola davver…
Poniam all’opra un margine. Le cosetroppo lunghe finiscono in serpenti.Più che la penna consumar sul tema,è bello il fiore cogliere dell’arte.Mi si conceda adunque un piccol fiatosì ch’io possa accudir ad altre imprese,ove mi chiama…
Non si perde un marito senza piantoe senza grande schianto di sospiri.Ma dopo alcuni giridi sol, col tempo la tristezza volae ancor la vedovella si consola.Dopo un anno la vedova di ierinon ha di triste…
