Le fiabe classiche costituiscono la memoria storica della traduzione popolare, con grandi autori che le hanno raccolte e tramandate fino a noi.
Dai fratelli Grimm a Perrault, da Straparola a La Fontaine, dai tempi di Esopo e Fedro alla modernità di Italo Calvino.
(Al signor duca del Maine) Di nulla sente amor la fanciullezza,ma dié sublimi provedell’alma sua divinanell’amor, nel piacer, nella dolcezza,un figliolin di Giove. In lui l’amor e insieme la ragioneprecorrevano il tempo, il tempo, ahimè!che…
Il sultano Leopardo, in illo tempore,a furia di confische,aveva molti cervi e molti buoied infinite pecoreradunati nei boschi e parchi suoi. Un dì sente che nato era un Leonenella vicina selva.Per fare i complimenti d’occasioneun…
Un Mercatante, un Nobile signore,un Principe, un Pastore,esploratori di novelli mondi,sospinti dal furor dell’Oceàno,raminghi, ignudi, come Belisarioeran ridotti a stendere la mano. Assai lungo sariail dir come ciascun nella miseriaprecipitasse per diversa via.Quella sventura che…
(Sermone al signor Duca de La Rochefoucauld) In molti casi, quando l’Uomo io veggiocomportarsi da bestia ed anche peggio,io dico dentro me:– Dei sudditi non è migliore il re. Forse ha voluto infondere Naturain ogni…
Alcide, il forte eroe, Alcide che rivalinon ebbe mai fra gli uomini e men fra gli animali,mostrò co’ suoi sudoriche dell’onor la strada non è sparsa di fiori. E lo provò quell’arabo, che con un…
Un cacciator avea tolto alla mammaLeonessa il suo piccolo leone,e la povera bestia iva mugghiando,empiendo l’aria e il boscodi compassione.Non la pace notturna e l’aer fosco,non i notturni incantipotean frenare gli ululati e i pianti.…
Due Pappagalli, padre e figlio, a tavolaogni giorno sedevano d’un Re,e figlio e padre, i principi, li amavanod’un amore che al mondo ugual non c’è. I due padri legati in amiciziavecchia si compiacevan di vederi…
Con voci e con accordiche avrian commossi i sordi,Tirsi l’amore della sua dilettaunica Annettain riva a un fiumicel, almo soggiornod’ogni auretta gentil, cantava un giorno. Annetta intanto in riva al fiumicellogettava l’amo ai pesci, ma…
A due maligni spiriti il mortaleoffre l’incenso e mette in lor balìala vita e il cor, onde Ragion si parteda casa nostra. Vuoi saperne il nome?Ambizïon, Amor, ecco i diavoliche fan del viver nostro aspro…
– Che ho fatto, oh ciel, che ho fattoper meritarmi quest’orrendo oltraggio?E come avrò il coraggiodi comparir dimanicosì conciato in faccia agli altri cani?Uomo, non re, terror degli animali,oh se provassi questi orrendi mali! –Così…
In mezzo a una tribù di turbolentiGalli incivili, rozzi, e violenti,sempre in lite fra lor, una Pernicevivea poco felice. L’essere donna in mezzo a cavalieripronti all’amor, un po’ di civiltàle faceva sperar, oltre ai doveried…
– O Giove, che dal tuo cervel traestiper un nuovo miracol di Lucinala dea Minerva, mia rivale antica, –così diceva il Ragno una mattina, –per una volta, o Giove, ascolta i mestimiei gridi contro una…
