Le favole di La Fontaine, erede di Esopo e Fedro, con animali parlanti e piccanti ironie rivolte al potere dell’epoca. Un esempio dei diversi piani di scrittura e lettura della maggior parte delle fiabe e favole …
La Cicala che imprudente tutto estate al sol cantò, provveduta di niente nell’inverno si trovò, senza più un granello e senza una mosca in la credenza. Affamata e piagnolosa va a cercar della Formica e le chiede qualche cosa, qualche cosa in cortesia, per poter fino alla prossima primavera tirar via: promettendo per l’agosto, in coscienza d’animale, interessi e capitale.
Tutte le favole sono tradotte da Emilio De Marchi (1851 – 1901)
La pagina di La Fontaine su Wikipedia.
Le opere di Jean De La Fontaine su Amazon.
Compar Coniglio un giorno fuggiva pancia a terradall’Aquila terribile:e vista sulla strada d’un Scarabeo la tana,dentro vi si cacciò.L’altra dietro gli serrarapidissimamente, e sopra gli piombò. – Regina degli uccelli, –così pregò con supplici voci… L’aquila e lo scarabeo
Già presso a partorir era una cagna:non sapendo ove mettere il fardello,si pose a supplicare una compagna,che volesse prestarle il suo casello. In capo al tempo, torna la comaree chiede il letto. Astuta la vicina,or… La cagna e la sua compagna
Ferito mortalmente in mezzo al coreimprecava un Uccello all’aspra sorte.E diceva, inghiottendo il suo dolore:– A noi noi stessi procacciam la morte!ché non sarìa così presto e fatale,se delle nostre pennenon rinforzasse il cacciator lo… L’uccello ferito
Un giorno un Pipistrel dié nella tanad’una feroce Donnola,che aveva antica rugginecoi topi, e che a momenti me lo sbrana. – Eccome! – dice, – ed osa dopo tantimisfatti uno di voi venirmi avanti?Se tu… Il pipistrello e le due donnole
Una Rana, vedendo che due Toriper conto d’una Vacca erano in guerra– Mi seccano, – esclamò, – questi signori.– Perché? – le chiese allor dei gracidantiqualcuno. – A te che importa,se fra loro s’infilzano gli… I due tori e la rana
Un Lupo, che accusò di ladreriauna Volpe birbona sua vicina,o vera o falsa che l’accusa sia,davanti al tribunal d’una Bertucciasenza tanti avvocati la trascina. A memoria di scimmia imbroglio similegiammai non s’era visto, anzi si… Il lupo e la volpe davanti al tribunale della scimmia
Un Gatto, che diceano il Mangialardo,facea dei Topi un così gran macello,e tanti nell’avellon’avea sospinti e sbigottiti tanti,che i pochi vivi ancoranon osavano il muso cacciar fuora. Quatti nei buchi sen morian di fame,tanta paura… Il consiglio dei topi
Se avesse al nascer mio Calliope istessapresieduto, e parlasse in me la Musa,ancora io canterei queste d’Esopobelle menzogne, ché fu sempre il versoin tutti i tempi alla menzogna amico.Ma non mi credo già tanto ad… Contro gli incontentabili
Disse la Quercia ad una Canna un giorno:– Infelice nel mondo è il tuo destino:non ti si posa addosso un uccellino,né un soffio d’aria ti svolazza intorno,che tu non abbia ad abbassar la testa. Guarda… La canna e la quercia
Era sorta fra l’Api e i Calabroniper un favo di miel una gran lite,di cui volevano essere padronid’ambo le parti e con furore tale,che infine il grande affared’una Vespa fu tratto al tribunale. La Vespa… I calabroni e le api
Razzolando, una Gallinauna Perla ritrovò,una perla vera e finache all’orefice portò,giudicando con ragioneche una perla alla fin finenon è poi quel tal bocconeche conviene alle galline. Tal e qual quell’ignorante,che uno scritto ereditò,di buon cuor… La gallina e la perla
Racconto questa per mostrar d’un talela stupida burbanza magistrale. Un Ragazzo, giocando al fiume in riva,cadde nell’acqua e forse vi periva,se non avesse un salice afferratoche, dopo Dio, lo tenne sollevato. Mentre nell’acqua ei sta… Il ragazzo e il maestro di scuola
